Ở phần trước của series "Vikings"
Chúng ta làm được rồi, anh trai.
Hãy hi vọng là ngài Earl cũng nhìn sự việc như vậy.
Ngươi có hiểu rằng tất cả những thứ này đều thuộc về ta?
Tại sao mày lại để cho hắn lấy mọi thứ dễ dàng như vậy?
Tin em đi, đây không phải là kết thúc.
Đây là tu sĩ từ đền thờ.
Tên của hắn là Athelstan Hắn biết nói tiếng của chúng ta.
Tôi muốn dong buồm về phương Tây lần nữa.
Với một điều kiện:
Một chiến binh mà ta tin tưởng sẽ đi với ngươi.
Tôi sẽ để tâm kỹ càng tới lợi ích của ngài.
Anh muốn đi càng sớm càng tốt.
Ta sẽ để chìa khóa lại cho tu sĩ.
Cha không thể coi trọng gã nô lệ hơn con chứ!
Anh muốn em đi với anh.
Ragnar, nhìn kìa.
Các người phải gặp vua Aelle.
ungh!
Hi-yah! Hi-yah!
♪♪
♪ more, give me more ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪♪
Dịch bởi Nguyên Phong (kethang.huynh@gmail.com)
hi-yah! Hi-yah!
Hexam cách bao xa?
Không xa đâu.
Ngươi chắc chứ?
Vâng!
Arne: Ragnar! Rollo!
♪♪
Tấn công trực diện thôi.
Không. Chúng ta tấn công vào ngày mai.
Sao phải đợi?
Đây là thị trấn lớn.
Chúng ta chỉ có vài người.
Vậy thì bất ngờ chính là lợi thế lớn nhất.
Arne,
Hôm nay thứ mấy?
Thứ bảy.
Vậy thì mai hãy tấn công.
Tại sao?
Ngày mai anh sẽ hiểu.
Vua Aelle: Những kẻ lạ mặt này là ai?
Thần không biết.
Tàu của họ được nhìn thấy ngoài bờ biển.
Con tàu chẳng giống bất cứ thứ gì chúng ta từng biết.
Chúng không phải là bọn Đức, phải không?
Không. Chúng trông khác lắm. Và dùng rìu nữa.
Hầu hết chúng cao to như người khổng lồ.
Thưa ngài, thần sợ rằng bọn này chính là bọn tà giáo
đã tấn công tu viện ở Lindisfarne.
Abbot Alcuin đã viết thư này cho ngài
để kể về sự việc kinh khủng đó.
Vua Aelle: "Chúng đến nhà thờ tại Lindisfarne",
cướp phá tàn bạo mọi thứ
dẫm đạp nơi linh thiêng bằng những bước chân ô uế
bới nát bàn thờ
và lấy tất cả những báu vật của nhà thờ linh thiêng
Chúng đã giết một số đạo hữu
cùm tay bắt đi những người còn lại
"một số người chúng dìm xuống biển."
Chúng từ đâu tới, cái bọn tà giáo này?
Có người nói là từ phương Bắc.
Chà, dù chúng từ đâu tới,
chúng không được chào đón ở vương quốc của ta.
hôm nay cẩn thận nhé.
đừng dại dột liều mạng.
và đừng tách khỏi nhóm.
Em cũng định nói điều tương tự với anh đấy, tình yêu của em
Nói nhảm đủ rồi.
Trời sáng rồi.
và chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian quá rồi.
Chúng ta phải chờ thêm một chút.
Chờ? Để làm gì?
Cứ chờ thôi!
Để làm gì?
Và lắng nghe!
Tôi không nghe thấy gì cả.
[Tiếng chuông nhà thờ]
Rồi, mọi người còn chờ gì nữa?
♪♪
Để được tha tội.
Để nhớ đến ơn trên
Hành tung bí ẩn của Người
♪♪
Aggggghhhhhh!
Agh! Ungh!
Shhh!
Nhân danh Chúa, các người là ai?
Tại sao các người đến đây?
Đây là nơi của Chúa!
Nếu các người không kháng cự, chúng tôi sẽ không làm hại
Nói điều đó với người của ông đi, tu sĩ.
Nói với họ đừng sợ.
Chúa phù hộ.
♪♪
Ungh!
Mẹ ơi!
Knut! Bỏ cô ta ra!
Buông cô ta ra!
Mày quan tâm tới con Saxon này làm gì hả, con khốn?
Ungh!
Knut đâu?
Knut đang ở đâu?
Em đã giết hắn.
Em... giết hắn?
Hắn đã cưỡng hiếp một người phụ nữ Saxon.
Sau đó hắn cố cưỡng hiếp em.
Có ai khác thấy không?
Vậy không hay đâu.
Còn anh thì ở đâu chứ?
Dừng lại!
Gì thế?
Ai đó?!
Saxon: Cung thủ lên trước!
Lập tường khiên!
Trụ vững!
Mở!
(bài ca xung trận) Vượt trên con thuyền lật úp,
Vươn lên, với con tim sắt thép,
buốt giá chỉ là bụi đại dương...
Và ngươi cầm chắc cái chết,
ngươi đã có cơ hội với đàn bà
đến lúc đó thì chết đi!
Ungh!
Agghhhh!
Argh!
Ragnar! Ragnar: Lập tường!
Tường khiên!
Ungh!
Aghhhhhh!
Kết liễu chúng.
Yah! Yah!
Vua Aelle: Sao điều này lại có thể xảy ra, ngài Wigea?
Thưa ngài, trong đời tôi chưa bao giờ thấy người ta chiến đấu
như những gã phương Bắc này.
Tin tôi đi, có gì đó quỷ ma trong hình hài của chúng,
trong sự không sợ chết của chúng.
Vua Aelle: Thưa ngài, đó chỉ là lời lẽ của sự tuyệt vọng.
Bọn tà giáo này không phải là người như chung ta sao?
Chúng không đổ máu khi bị chém?
Hay chúng có cánh hay lưỡi lửa?
Không, thưa đức vua.
Chúng là ai?
Chúng tôi bắt được hai gã canh thuyền.
Chúng tôi không thể hiểu chúng nói gì,
trừ một từ
Ragnar.
Cái chết là thứ duy nhất đem Kauko đi được.
Đừng thương tiếc, đừng tội nghiệp anh ta.
Đoán thử coi anh ta đang ở đâu?
Các Valkyrie đang đưa anh ta về Valhalla.
Ngay lúc này đây, anh ta...
Anh ta đang uống rượu cùng các vị thần.
Đúng vậy,
Anh ấy hạnh phúc hơn chúng ta
dù chúng ta có thuyền, và những thứ này.
Erik: Dù thế đi nữa, anh ấy là họ hàng của tôi.
Chúng ta phải trả thù cho cái chết của anh ấy.
Điều này được thực hiện trên danh nghĩa vua Aelle,
và vua Aelle phải đau đớn vì nó.
Một ngày nào đó, ông ta sẽ phải chịu điều đó...
Nếu thần linh muốn thế.
Nhìn hắn kìa.
Hắn vãi nước rồi.
Ngươi đã giữ lời.
Ngươi đưa bọn ta đến thành phố, và ta cảm ơn ngươi vì điều đó.
Uống đi.
Ngươi muốn sống chứ?
Ungh!
Bjorn: Ta muốn tới Kattegat.
Ta muốn thấy cha ta trở về sớm.
Ông ấy phải về sớm.
Tôi đã hứa với cha của cậu
rằng tôi sẽ trông nom hai người tại đây.
Ngươi chẳng trông nom gì bọn ta.
Bọn ta tự chăm sóc lẫn nhau.
Tôi không thể để cậu một mình đến Kattegat.
Cha cậu chẳng bao giờ cho phép điều đó.
Vậy thì chúng ta đi với nhau
cả ba chúng ta.
Vậy thì ai coi nông trại?
Vì những điều chúng con sắp nhận,
mong ơn trên tỏ lòng biết ơn của chúng con
Amen.
Gyda: Em uống chút rượu được không?
Em còn quá nhỏ để uống rượu, Gyda.
Ta muốn dâng vật tế cho thần Thor,
để cha ta bình an trở về
Cậu sẽ hi sinh gì chứ?
Ngươi!
Chúa ơi, ngài đang ở đâu?
Nói với con
Có phải ý Người muốn con ở cùng với những kẻ ngoại này?
Như vậy phụng sự gì được cho Người?
Con không hiểu.
Và lần đầu tiên trong đời.
Con tức giận người.
Ngài cho phép các đạo hữu bị giết chóc và bán làm nô lệ
Đây là ý của Người sao?
Lần đầu tiên trong đời...
Con cảm thấy đơn độc.
Ngài đang ở đâu, thưa Chúa?
Ngài đang ở đâu?
Và tại sao Người không trả lời con?
Chỉ là một con cú.
Bjorn.
Bjorn, dậy đi.
Gì thế?
Chúng ta sẽ đi Kattegat, tất cả chúng ta, ngày mai.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, bạn ta.
Chuyến hải hành của anh thế nào?
Thành công, tôi hi vọng
vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Bọn Saxon tấn công khi chúng tôi về thuyền
với lực lượng đông đảo,
Nhưng chúng tôi đã hạ chúng!
Anh đúng là người mà ai cũng nói...
Một nhà mạo hiểm lớn...
Và ta vui lòng chúc mừng thành quả của anh
và chia thành quả với anh
Nhưng ta không thấy bạn của ta, Knut,
Anh ta... Anh ta đâu?
Knut đã chết.
Chết?
Anh ta chết trong chiến đấu?
Không.
Vậy anh ta chết như thế nào?
Tôi đã giết hắn.
Ngươi đã giết anh ấy.
Vì sao?
Vì hắn cố cưỡng hiếp vợ tôi, Lagertha.
Ta thấy thật tiện
khi lấy lý do đó
để giết người bạn
và là lính của ta trong chuyến hải hành của ngươi.
Ngươi nghĩ ngươi có thể đạt được gì
bằng cách loại trừ anh ấy?
Tôi chẳng mong đạt được gì cả.
Ta không tin ngươi.
Bắt hắn!
Thưa ngài!
Vì vợ của ngài, Siggy
ngài không làm điều tương tự sao?
Svein: Ta khuyên các ngươi đừng làm vậy.
Chẳng có cách nào các ngươi thoát được đâu.
Floki.
Svein: Đem hắn đi.
Ragnar! Ragnar!
Ngài cho gọi tôi, thưa ngài?
Đúng thế, ta muốn nói chuyện với anh.
Mời ngồi. Uống đi.
Thật ra...
Đây là một vấn đề nhạy cảm.
Anh...
Anh là anh ruột của Ragnar Lothbrok,
hay là sao?
Chính tôi đây.
Một người gan góc, em trai của anh.
Hắn có phải là người công bằng?
Hắn có đối xử với cậu công bằng khi hai người ra khơi?
Tùy cách nhìn nhận.
Thứ lỗi cho ta, nhưng ta nghĩ hắn muốn thống trị cậu.
Và dù hắn có nói gì
thực tế, hắn xem bản thân
là trên hết.
Ta nói đúng không?
Ta có cảm giác là hắn muốn...
giành lấy mọi công lao...
từ việc đóng tàu, cho tới dong buồm đến phương Tây.
Hắn muốn làm anh hùng.
Chẳng phải mọi chuyện là thế
đối với hắn?
Hắn có đạt được những gì mà hắn đạt được
nếu không phải nhờ có anh?
Anh nói sao, Rollo?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chuyện đó là không thể.
Cũng thật như ta là Earl vậy,
Ragnar Lothbrok chẳng cho anh được gì.
Ta thì khác, ta có thể cho anh rất nhiều.
Ta có thể, ví dụ như, sung công của nải
mà các anh đem từ nước Anh về...
và chia cho anh một phần lớn.
Ngài có làm thế không, thưa ngài?
Có thể.
Còn tùy.
Còn tùy điều gì?
Tham vọng của anh.
Anh muốn nổi trội.
Anh muốn là nhân vật chính, Rollo.
Anh muốn các vị thần chú ý đến mình, phải không?
Họ vốn đã chú ý tôi rồi.
Ồ không đâu, bạn của tôi. Và anh biết tại sao chứ?
Bởi vì anh vẫn đang bước đi dưới bóng của Ragnar Lothbrok.
Anh không nghĩ đã đến lúc anh thoát khỏi nó
và để thần linh nhìn thấy anh như chính con người thật của mình?
À! Ta muốn anh chào một người.
Đây là con gái ta, Thyri.
Con bé sẽ sớm kết hôn.
Và ta phải nghĩ rất kĩ về chồng tương lai của nó.
Anh ta phải là người có tham vọng và tầm nhìn,
như anh có thể hiểu đấy.
Ta từng có hai đứa con trai, nhưng chúng đã bị giết.
Cho nên người mà ta chọn làm con rể
sẽ giữ một vị trí cao và đặc biệt
như thể là con trai ruột của ta vậy.
Thyri, chào Rollo đi con.
Chào anh.
Chào nàng.
Đừng quên em chứ, tình yêu của em.
À, vâng.
Đây là Siggy, vợ ta.
Đây là Rollo.
Anh ta là anh trai của Ragnar Lothbrok.
Xin chào, Rollo.
Ta đã nghe nhiều về anh
Họ nói rằng anh là một chiến binh vĩ đại
Đem tù nhân vào.
Kẻ giết người!
Bjorn: Nhìn cha kìa!
Cha bị xiềng!
Ổn thôi, nhóc.
Chúng ta đều biết rõ bản chất thiêng liêng của nghĩa vụ chúng ta tại đây
Ngươi bị buộc tội giết chết
Knut, người anh em của ta.
Knut, như một số các người có thể biết,
là đứa con hoang của cha ta.
Nhưng ta yêu quý anh ấy...
Như một người anh em.
Ta đã yêu cầu Knut...
đi với Ragnar Lothbrok đến nước Anh
nơi họ đã tấn công một thị trấn và đem về chiến lợi phẩm
Và trong khi tấn công thị trấn này,
Ragnar Lothbrok tự mình
giết chết người anh em của ta một cách máu lạnh
Cũng dễ hình dung
vì sao một người như vầy lại làm chuyện như thế
Đây... là một kẻ đầy tham vọng.
Hắn không muốn chia chiến lợi phâm,
và hắn không bằng lòng với một sự thật
rằng hắn phải trung thành và tuân lệnh ta
như là thủ lĩnh của hắn.
Đây là người không tin vào truyền thống của chúng ta.
Đây là là người không tin vào luật của chúng ta.
Svein: Im lặng! Im lặng!
Ngươi có gì để nói,
khi ngươi đứng trước bọn ta,
và biết rằng phải nói sự thật?
Sự thật là tôi đã giết Knut,
đáng buồn thay, lại là anh em của ngài.
Nhưng tôi giết hắn
khi phát hiện ra hắn đang cố cưỡng hiếp vợ tôi
Tôi hỏi các bạn, những người tự do
Các bạn sẽ làm gì khi ở vị trí của tôi?
Các bạn có lùi lại,
khuyến khích kẻ phạm tội?
Tôi không nghĩ các bạn làm thế.
Và dù khi đó tôi có biết
hắn là anh em của ngài,
Tôi cũng sẽ lam như vậy.
Ngươi thực sự yêu cầu bọn ta tin câu chuyện của ngươ?
Tôi có thể làm chứng cho vụ việc.
Cô là vợ của Ragnar Lothbrok?
Chính tôi, thưa ngài.
Thật ngoạn mục là cô lại có mặt
vào thời điểm đó.
Chồng của cô nói láo
và cô quá lệ thuộc hắn
đến nỗi hắn đã thuyết phục cô nói láo cho hắn.
Cầu cho Thor đánh chết ngài đi!
Cô vừa nói gì?
Chồng tôi không giết Knut Tjodolf.
Vậy thì ai giết?
Tôi! Tôi đã giết hắn.
Tôi đâm vào tim hắn
khi hắn cố cưỡng hiếp tôi.
Svein: Một vụ giết người xảy ra
mà nhân chứng duy nhất là ông chồng và bà vợ!
Thật đáng tiếc, chúng ta không thể nói ai đã tay
bởi vì cả hai người đều nhận "công lao" cho việc đó.
Cô không có giết người anh em của tôi.
Nhìn cô kìa, làm sao mà cô làm nổi?
Hắn đã giết người anh em của tôi.
Ragnar Lothbrok đã giết người anh em của tôi.
Chúng ta có bằng chứng.
Chúng ta có nhân chứng vụ giết chóc.
Ngươi nói ngươi đã chứng kiến cái chết của Knut Tjodolf?
Vâng.
Svein: Ngươi có dám thề trên chiếc vòng?
Vâng, tôi đã ở đó.
Tôi thấy mọi thứ.
Vậy, ai giết người anh em của ta?
Ragnar Lothbrok đã giết anh ta.
Một cách máu lạnh?
Không thưa ngài, vì lý do chính đáng.
Ragnar Lothbrok đã nói sự thật.
Người anh em của ngài bị bắt gặp đang cưỡng hiếp một phụ nữ Saxon
Rồi hắn cố cưỡng hiếp người vợ hợp pháp của Ragnar
Lagertha, nữ chiến binh.
Nên đáng tiếc thay...
Ngài không thể trừng phạt hắn.
Giờ... ai giữ chìa khóa?
Đi nào, Bjorn. Cha nào con nấy!
Có vẻ như em nợ anh món nợ ngàn đời rồi.
Tao biết.
Và tao mong tới ngày đời nợ đấy.
Hãy nâng ly vì Ragnar!
vì tương lai và sự tự do của anh ấy!
Không, không, không.
Vì bạn bè và tự do!
Bạn bè và tự do!
Nhưng anh ta chẳng bao giờ thoát khỏi chúng ta!
Anh uống với tôi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Càm ơn anh đã chăm sóc con tôi.
Anh là một người Công giáo tốt.
Em muốn cảm ơn anh.
Anh đã làm một điều rất tốt, Rollo.
Em hi vọng thần linh đã thấy.
Anh không làm vì nó.
Anh làm vậy vì em, nữ chiến binh.
Em không muốn tin điều đó!
Ragnar!
Anh có thấy mặt của Haraldson khi phải tha tội cho anh không?
và phải đưa một nửa kho tích trữ của hắn
Hắn trông thế này này.
Ungh!
Ragnar Lothbrok?
Tôi không có vũ khí.
Đưa bọn trẻ đi.
Nhanh lên!
Aaggghhhh!
Cha ơi!
Ungh!
Đá và xương
Ngài đọc thấy gì?
Đợi đã. Đừng quá nóng vội, thưa ngài.
Nói ta biết.
Hỏi tôi câu hỏi đi.
Các dấu hiệu... có mang tính đe dọa?
Có.
Có một sự tranh chấp.
Sẽ có bạo lực...
Xương và sọ tan vỡ. Tôi thấy điều đó.
Ragnar làm gì mà ngồi hoài ở trên sườn đồi?
Anh ta tìm kiếm cái chết của ngài.
Anh ta hỏi ý kiến vị thần mà anh ta nghĩ mình có họ hàng.
Ai mà tin nổi chuyện này chứ?
Hắn muốn làm Earl à?
Nếu anh ta giết ngài, thì không phải thế sao?
Các vị thần có nói gì không?
Họ có bao giờ ngừng nói?
Thần linh luôn ưu đãi ta.
Họ để các con trai của ngài chết đó thôi...
Các vị thần... có thật sự tồn tại?
Tôi biết anh ấy đang làm gì.
Anh ấy đang tự chuẩn bị.
♪♪
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Dịch bởi Nguyên Phong (kethang.huyn@gmail.com)